совпадение?

[redseagull]

Позавчера попыталась в очередной раз пошутить, ага. Грешна я, люблю цитировать Винни-Пуха, всегда любила ибо Заходеровский перевод прекрасен. Говорю коллегам: "Сейчас вернусь", произнося почти как написано было Кристофером Робином - "Щасвирнус", ну и спрашиваю следом: "Какие бывают щасвирнусы?". На меня смотрят ошалело и непонимающе. Приходится долго объяснять, на ответ, что американский мультик не смотрели, уточняю, что это не из мульта, а из книги. М-да... пошутила. Потом еще на парочке проверила - безнадега. А щасвирнусы бывают, цитируя классику, пятнистыми и травоядными.
Сегодня супруг зачем-то слушал интервью с бизнесменом Дмитрием Потапенко, который, в частности, как аргумент против отъезда задвинул следующее: "Не уезжайте, вам там не с кем будет поговорить о Винни-Пухе".

Comments

[murskij.livejournal.com]

да, это верно. Не читали. Щасвирнус. Раньше еще можно было Стругацкими проверять. Сейчас и это уже мимо.

[proehalimimo.livejournal.com]

обалдеваем знаниями о щасвернусах, как раз с внуком по вечерам читаем)

[liu-niki.livejournal.com]

Стругацкими можно и сейчас проверять) это Вечные Ценности ))

[liu-niki.livejournal.com]

эммм... стыдно, но я тоже не читала)
вернее, детям читала вслух когда-то, но не зафиксировалась. видать, в тот момент было не синтонно)

[redseagull.livejournal.com]

сейчас уже кажется ничем нельзя проверять... ни Стругацкими, ни Воннегутом, ни... народ умудряется и "Руслана и Людмилу" не опознавать... ну вот еще есть фанатичные поклонники, как они говорят, Профессора, Толкиена то есть
и это каких-то 10-15 лет разницы

[redseagull.livejournal.com]

масса народа чуть по-младше - уже не знают

[redseagull.livejournal.com]

смешно, я вот из своего подросткового это помню, а не из перечитывания с малым... там вообще масса прелестных цитат

[liu-niki.livejournal.com]

родители виноваты, ящетаю)
Милна читали, мумми-троллей, вот и АБС так же надо доносить, с молоком матери)
Мои - знают, и друзьям их я впихнула, кому достала) Главное - распробовать, а там и само пойдёт)
Кстати, интересный вывод сделала - начинать надо не с Понедельника, как мы когда-то, а с ТББ или Пикника.
Понедельник им не всегда понятен, потому что в советских НИИ они не бывали и оценить не могут всю красоту)

[liu-niki.livejournal.com]

у меня это прошло совершенно мимо.
я сразу начинала с Жюля Верна и всего, что можно было достать в магазинах, а потом - за макулатуру ( список, мне кажется, у всех один и тот же)
Даже не могу вспомнить, чтобы читала что-то совершенно детское, за исключением Волкова ( серию про Изумрудный город, очень любимое, да) А из того, что мне читали вслух ( то есть, лет до 4-5) помню мало - Буратино, Аленький цветочек и что-то ещё наше, родное) Потом, как сама научилась, пошло Ян Ларри, Брагин, всякое про животных, Волков запойно, а в школе уже - тот самый, всехний список) А когда у нас появилась библиотека современной фантастики, то жизнь и вовсе изменилась кардинально :)))

[redseagull.livejournal.com]

так там похоже и родители не читали)))
да, Понедельник штука особняком у них стоящая, но нынешние НИИ мало от совковых отличаются по сути своей

[redseagull.livejournal.com]

Жюль Верн, Ефремов, Майн Рид, Сэттон-Томпсон, которого потом уже никогда больше не сможешь перечитать...
Азимов, Шекли ииииииииии... до бесконечности
а я вот почему-то еще и сказки любила перечитывать в относительно уже не маленьком возрасте, плюс было любопытно пытаться сравнить оригиналы и перевод, Пуха, Алисы, Киплинга

[redseagull.livejournal.com]

да, Волков и ой, как же его, который про волшебника страны Оз
Акимушкин, Хэрроит, Даррелл, Лоренц... эх, хорошо тогда и запойно читалось

[redseagull.livejournal.com]

))) и малый у меня как раз сейчас сам читает
"Идут ли слонопатамы на свист?"))

[proehalimimo.livejournal.com]

Да, некоторые повадки слонопатамов остаются загадкой, особенно любят ли они поросят и как именно)))))),

[agatalana.livejournal.com]

Эхх, это ведь такое удовольствие - в общении, в компании перебрасываться цитатами и намеками... Если повезет быть именно в таком окружении - так хорошо... Далеко не всегда удается жить в коллективе, "симметричном" тебе...

Что ж, люди сами себя лишают богатства культуры :(

[redseagull.livejournal.com]

точно-точно)))

[redseagull.livejournal.com]

удовольствие, которое все реже и реже удается словить

[redseagull.livejournal.com]

впрочем, мои коллеги давно уже ни культурой, ни эрудицией не блещут

[liu-niki.livejournal.com]

правда? я давно в НИИ не погружалась глубоко, мне трудно судить...
Хотя, если сотрудники все ещё дорабатывают прежние....

[liu-niki.livejournal.com]

Стивенсон, Конан-Дойль, Дюма и вся остальная романтическая Франция ( чуть постарше, конечно, уже в 11-12), Джек Лондон....
в оригинале осилила только немного Даррела, но я не настолько знаток, чтобы получать удовольствие от процесса) Скорее, проверяла себя)

[liu-niki.livejournal.com]

дада))) Баум)

[redseagull.livejournal.com]

ага, и эти тоже, потом еще Сименон добавился, Дюрренмат, Гессе
Дарреллу я радовалась переводному исключительно)))

[redseagull.livejournal.com]

хи, он самый)))

[redseagull.livejournal.com]

много прежних, те, кто пришли за ними - учились у тех, а теперь еще и кучки детей тех совковых руководителей... то есть все еще хуже на самом деле

[moscow-wild-cat.livejournal.com]

Клочьями рву волосы на голове, посыпаю проплешины пеплом... Я тоже совсем не помню классификацию щасвирнусов... не помню этого момента в книге. Совсем-совсем.