Баллада городского койота
May. 17th, 2015 05:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
redseagullОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
newyorker_ru в Баллада городского койота
newyorker_ru в Баллада городского койотаНа прошлой неделе собак держали на коротком поводке, а маленьких детей на руках, поскольку один или несколько койотов бродили по западной части Манхэттена.
—The Times.
Пробрался в город дней 5 назад, ищу местечко вздремнуть, желательно с лужицей, чтобы хлебнуть водицы. Проснулся, колет задницу, не помню, что было вчера. Я слышал, что этот город никогда не спит, но попробуй повыть здесь после 11 вечера и, реально, очень быстро окажешься в «воронке».
Я слышал от моего лукавого друга, что это место, где, с небольшой долей изобретательности и небольшим количеством меха, ты можешь реально что-нибудь с собой сделать. Он сказал, что знал пару парней, которые ходят в салон каждый день, «и единственная разница между тобой и ими – это поводок». Хм, я должен это проверить.
Я быстро убедился, как он был прав. Я здесь всего лишь пару минут, а уже вижу вдалеке несколько сородичей, носящих обувь. Обувь на всех ногах! Я увидел собрата в пальто, правда, не в меховом. Клянусь Богом, я видел, как этот старый дядюшка сходил в уборную, а эта красивая девушка нагнулась и убрала за ним. Я должно быть умер и нахожусь на небесах! Или, во всяком случае, в верхней части Вест Сайда. Настолько быстро, насколько это было возможно, я схватил кусок падали, хотя слышал позади вой сирен, и это была точно не гостеприимная вечеринка.
Пускай у меня грубая морда, но, я, достаточно быстро, смог подцепить маленькую Сахарок. Сахарок – питбуль, которая рыскает по окрестностям месяцами. И она любезно согласилась показать мне район. Расскажи мне, какие парки нужно избегать днем, и под какими заборами легче всего прорыть ход. Она даже привела меня к мусорке, что находиться за халяльным кабаком на 20-ой. Немного фалафеля пойдет на пользу моему пустому желудку. Наконец, я чувствую, что готов вернуться домой.
Но, конечно же, мне захотелось большего. Увидев на Хай Лайне лежащего мясистого кугуара, я решил, что должен разнюхать. Перед тем как приблизится достаточно близко, чтобы обнажить свои коренные зубы, я заметил двух ребят в синих рубашках, готовых поразить меня необходимым количеством успокоительного с целью уложить на спину. Так что, я зарезервировал одно место в Биг Эпл, где волк по-настоящему может чувствовать себя как дома – это Уолл Стрит.
Бэттери Парк Сити, чтобы быть точнее. Это место лучшее для того, кто выглядит чуть иначе, чтобы смешаться с толпой, чем однотипное общество в деловом районе. Но, перед тем как повернуть к своему солнечному дому на набережной, я подумал – почему бы не оглядеть местные достопримечательности? Я ведь не местный, в конце концов. Я уставился на 776 футовый небоскреб, и это было мое последнее воспоминание со свободы.
Когда, я пришел в себя, у меня было похмелье. Как будто меня ударила по голове лошадь, а не транквилизатор. Вокруг воняло дезинфицирующим средством, и я мог слышать, как, по крайней мере, 5 щенков воют вокруг. Это не Ритц. И даже не Висквитс энд Бэс, но поскольку это комната на острове, будьте уверены, это точно не дешево.
В итоге, они сказали мне, что выпустят меня обратно на волю. Они говорят, что у меня будет много места, чтобы гулять. Не нужно будет беспокоиться, что тебя может задавить такси или тележка с хот-догами. Я смогу идти куда хочу и когда хочу. Каково, старичок? Нет, спасибо. Попробовав на вкус жизнь в этом городе, единственные джунгли, которые я хочу – это асфальтовые.
Гэвин Шульман
—The Times.
Пробрался в город дней 5 назад, ищу местечко вздремнуть, желательно с лужицей, чтобы хлебнуть водицы. Проснулся, колет задницу, не помню, что было вчера. Я слышал, что этот город никогда не спит, но попробуй повыть здесь после 11 вечера и, реально, очень быстро окажешься в «воронке».
Я слышал от моего лукавого друга, что это место, где, с небольшой долей изобретательности и небольшим количеством меха, ты можешь реально что-нибудь с собой сделать. Он сказал, что знал пару парней, которые ходят в салон каждый день, «и единственная разница между тобой и ими – это поводок». Хм, я должен это проверить.
Я быстро убедился, как он был прав. Я здесь всего лишь пару минут, а уже вижу вдалеке несколько сородичей, носящих обувь. Обувь на всех ногах! Я увидел собрата в пальто, правда, не в меховом. Клянусь Богом, я видел, как этот старый дядюшка сходил в уборную, а эта красивая девушка нагнулась и убрала за ним. Я должно быть умер и нахожусь на небесах! Или, во всяком случае, в верхней части Вест Сайда. Настолько быстро, насколько это было возможно, я схватил кусок падали, хотя слышал позади вой сирен, и это была точно не гостеприимная вечеринка.
Пускай у меня грубая морда, но, я, достаточно быстро, смог подцепить маленькую Сахарок. Сахарок – питбуль, которая рыскает по окрестностям месяцами. И она любезно согласилась показать мне район. Расскажи мне, какие парки нужно избегать днем, и под какими заборами легче всего прорыть ход. Она даже привела меня к мусорке, что находиться за халяльным кабаком на 20-ой. Немного фалафеля пойдет на пользу моему пустому желудку. Наконец, я чувствую, что готов вернуться домой.
Но, конечно же, мне захотелось большего. Увидев на Хай Лайне лежащего мясистого кугуара, я решил, что должен разнюхать. Перед тем как приблизится достаточно близко, чтобы обнажить свои коренные зубы, я заметил двух ребят в синих рубашках, готовых поразить меня необходимым количеством успокоительного с целью уложить на спину. Так что, я зарезервировал одно место в Биг Эпл, где волк по-настоящему может чувствовать себя как дома – это Уолл Стрит.
Бэттери Парк Сити, чтобы быть точнее. Это место лучшее для того, кто выглядит чуть иначе, чтобы смешаться с толпой, чем однотипное общество в деловом районе. Но, перед тем как повернуть к своему солнечному дому на набережной, я подумал – почему бы не оглядеть местные достопримечательности? Я ведь не местный, в конце концов. Я уставился на 776 футовый небоскреб, и это было мое последнее воспоминание со свободы.
Когда, я пришел в себя, у меня было похмелье. Как будто меня ударила по голове лошадь, а не транквилизатор. Вокруг воняло дезинфицирующим средством, и я мог слышать, как, по крайней мере, 5 щенков воют вокруг. Это не Ритц. И даже не Висквитс энд Бэс, но поскольку это комната на острове, будьте уверены, это точно не дешево.
В итоге, они сказали мне, что выпустят меня обратно на волю. Они говорят, что у меня будет много места, чтобы гулять. Не нужно будет беспокоиться, что тебя может задавить такси или тележка с хот-догами. Я смогу идти куда хочу и когда хочу. Каково, старичок? Нет, спасибо. Попробовав на вкус жизнь в этом городе, единственные джунгли, которые я хочу – это асфальтовые.
Гэвин Шульман
