Милн и мир

[redseagull]

Оригинал взят у dolorka в Милн и мир

Хотела бы я быть Александром Милном. И обладать даром такого глубокого и задушевного проникновения в детский мир. Наверное, это очень интересно: по-настоящему их понимать.



Несколько лет назад я не смогла уйти из книжного, не купив себе (с мыслью, что подарю какому-нибудь ребенку, но на самом деле – не смогла с ней расстаться) – маленькую книжечку стихов Милна: «Кристофер Робин и все-все-все. А теперь нам шесть» (интересно, что на обложке, которую я нашла в интернете, написано "Теперь нам шесть" - на обложке книги, которая лежит передо мной написано "А теперь нам шесть").
В ней прелестнейшие иллюстрации Э.Х. Шепарда. И не прошло… сколько? Книга вышла в 2014 году… В общем, я сподобилась отсканировать свои любимые стишки с картинками дивного художника Ernest Howard Shepard.
Особенно, конечно, хороша девочка из стихотворения "Ты хорошо себя вела?"
Потому, что девочка. И стоит, повернув носки туфелек внутрь. И передничек. И шляпка.
И - да! - именно что: туфельки, передничек и шляпка.
Вырастет - будут туфли, передник и шляпа.

Милн прекрасен, а Винни-Пуха, увы, Кристофер РОбин ему не простил, да и сам он не очень любил медвежонка, тяжело быть автором одного героя.

Comments

[murskij.livejournal.com]

отличные иллюстрации! Но удивительное совпадение: как раз сегодня читала "Винни-Пуха".

[redseagull.livejournal.com]

чудное совпадение)
очень люблю Винни, но именно в Заходеровском переводе, как по мне, он местами ярче оригинала, хотя и калек в нем достаточно, но они очень уместны... а идущие за нами умудряются уже не знать, не помнить

[klaracat.livejournal.com]

Про хорошо себя вела верно написано!

[redseagull.livejournal.com]

да, очень точно
надо отдать должное Милну, он очень детей чувствовал