о! вспомнила еще одно почти общеупотребительное словечко, вызывающее нервные подергивания - зАлА...
а еще "вскрыть полы лаком", на эту реагировала всегда, что вскрывают трупы и сейфы, а полы - покрывают