лингвистическое

[redseagull]

Приходит ребенок из школы с вопросом: "А что такое "сукин сын"?". Я, нервно икнув, что-то рассказала про то, что это ругательство, про то, что самка домашней собаки - это сука. Хихикнула, что в английском эти понятия разнесены, в смысле, есть lady-dog, а есть - bitch. Впрочем, в немецком - то же разнесено. А еще с любопытством узнала, что - это якорная цепь, укрепляемая на пятке якоря около лап.

Ребенок смотрит на собаку и выдает: "А для собаки тогда ругательством будет "человечий сын"?"

Comments

[murskij.livejournal.com]

во правильно ребенок вопрс ставит!))

[redseagull.livejournal.com]

он умеет)))

[passerbyp.livejournal.com]

Логично!

[redseagull.livejournal.com]

ага))

[moscow-wild-cat.livejournal.com]

А как же "Доброй охоты, человеческий детёныш". Сука суке рознь, как и человек человеку

[redseagull.livejournal.com]

так обрати внимание, не человеческий, а человечий... оттенки опять же)))

и опять возвращаемся к тому, что характеристики личностные, а не видовые или национальные

[moscow-wild-cat.livejournal.com]

Да. Я и без собаки иногда ругаюсь словом "чччччччеловек" - как бы длинно выплёвывая его сквозь зубы.

[redseagull.livejournal.com]

понимаю тебя