Дневник наблюдений за переводчиками

[redseagull]

...

7. Перевод — занятие настолько одинокое, что несколько вполне приятных людей и хороших переводчиков, организованных методом бригадного подряда, способны испортить  хорошую многотомную книжку, расходящуюся сотнями тысяч тиража. Метод «А если в партию сгрудились малые — сдайся, враг, замри и ляг», невзирая на мнение мудрых старцев от книгоиздания, в переводе не работает.

18. Кто был первым переводчиком на земле, не очень известно, однако считается, что среди первых литературных переводов — «Эпос о Гильгамеше» (с шумерского на аккадский, 2-е тысячелетие до н.э.) и то, что впоследствии стало известно как «Ветхий завет» (с древнееврейского на древнегреческий, III-I века до н.э.). Впрочем, это неважно: каждый переводчик — сам себе первопереводчик. И ему лучше бы воспринимать себя как последнего переводчика на земле.

Хорошие переводчики — как всякие, извините, художники — занимаются фердипюксом. Чем занимаются прочие, мы не знаем. Переводчик, который сознает, что делает, по отношению к читательской аудитории не выступает обслуживающим персоналом. Переводчик задуман не для того, чтобы читателю было проще переварить иноязычного автора. Он вообще ни для чего не задуман (см. пункт 5). Переводчик ничем читателю не обязан — ни гладкостью языка, ни оборотами, которые входят в читательский лексикон, ни художественными решениями, которые соответствуют представлению читателя о Русской Литературной Норме, ни созвучностью перевода читательскому прочтению (или прочтению другого переводчика). У переводчика есть обязательства перед автором и перед собой, и за их невыполнение переводчик рано или поздно расплачивается.

Все приведенные выше тезисы являются спекулятивными фактами и основаны на реальности. Любые совпадения с лицами, формами жизни и книгами, живыми либо мертвыми, намеренны.