![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Больше чем факт
Dec. 11th, 2016 10:51 pmОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
jenya444 в Больше чем факт
И сносочка (*):
Великолепная ошибка переводившего Лифшица: именно в этом месте он единственный раз ошибся и под хохот зала перевел: «Мы никогда не боимся сказать ученику, что он глуп».
Ну а реплика Капицы про сравнение научных школ Бора и Ландау - это уже фольклор, то есть, настоящая правда жизни.
jenya444 в Больше чем фактКогда рассказывают байку, всегда любопытно, что в ней историческая правда, а где начинается вымысел. Мне нравятся эти фокусы с последующим разоблачением, например. Так вот, emilchess напомнил известную байку про визит Бора в Москву. Цитирую по книжке "Физики шутят":
"Когда Нильс Бор выступал в Физическом институте Академии Наук СССР, то на вопрос о том, как удалось ему создать первоклассную школу физиков, он ответил: "По-видимому, потому, что я никогда не стеснялся признаваться своим ученикам, что я дурак…" Переводивший речь Нильса Бора Е.М. Лифшиц донес эту фразу до аудитории в таком виде: "По-видимому, потому, что я никогда не стеснялся заявить своим ученикам, что они дураки…" Эта фраза вызвала оживление в аудитории, тогда Е.М. Лифшиц, переспросив Бора, поправился и извинился за случайную оговорку. Однако сидевший в зале П.Л. Капица глубокомысленно заметил, что это не случайная оговорка. Она фактически выражает принципиальное различие между школами Бора и Ландау, к которой принадлежит и Е.М. Лифшиц".
Итак, начинаем. Бор действительно приезжал в Москву, за полтора года до смерти, это был май 1961 года. Визит получился очень удачным, настоящий праздник физики. Бор дал несколько семинаров, встречался с разными учёными, участвовал в "празднике Архимеда".
( Read more... )
Но вернёмся к байке. Вот отрывок из выступления Тамма на вечере памяти Бора в Политехническом музее в Москве 16 декабря 1962 г. Доклад Тамма назывался "Нильс Бор и современная физика", позже он был опубликован (я как-то уже показывал один отрывок). Там есть такой кусок:
( Read more... )emilchess напомнил известную байку про визит Бора в Москву. Цитирую по книжке "Физики шутят":"Когда Нильс Бор выступал в Физическом институте Академии Наук СССР, то на вопрос о том, как удалось ему создать первоклассную школу физиков, он ответил: "По-видимому, потому, что я никогда не стеснялся признаваться своим ученикам, что я дурак…" Переводивший речь Нильса Бора Е.М. Лифшиц донес эту фразу до аудитории в таком виде: "По-видимому, потому, что я никогда не стеснялся заявить своим ученикам, что они дураки…" Эта фраза вызвала оживление в аудитории, тогда Е.М. Лифшиц, переспросив Бора, поправился и извинился за случайную оговорку. Однако сидевший в зале П.Л. Капица глубокомысленно заметил, что это не случайная оговорка. Она фактически выражает принципиальное различие между школами Бора и Ландау, к которой принадлежит и Е.М. Лифшиц".
Итак, начинаем. Бор действительно приезжал в Москву, за полтора года до смерти, это был май 1961 года. Визит получился очень удачным, настоящий праздник физики. Бор дал несколько семинаров, встречался с разными учёными, участвовал в "празднике Архимеда".
( Read more... )
Но вернёмся к байке. Вот отрывок из выступления Тамма на вечере памяти Бора в Политехническом музее в Москве 16 декабря 1962 г. Доклад Тамма назывался "Нильс Бор и современная физика", позже он был опубликован (я как-то уже показывал один отрывок). Там есть такой кусок:
И сносочка (*):
Великолепная ошибка переводившего Лифшица: именно в этом месте он единственный раз ошибся и под хохот зала перевел: «Мы никогда не боимся сказать ученику, что он глуп».
Ну а реплика Капицы про сравнение научных школ Бора и Ландау - это уже фольклор, то есть, настоящая правда жизни.
